Wczoraj w Mińsku na zakończenie III Międzynarodowego Festiwalu Poezji „Wiersze na asfalcie” zaprezentowano obszerne wydanie wierszy Wisławy Szymborskiej w przekładzie na język białoruski. Tomik zatytułowany Koniec i początek zawiera wiersze z całego okresu twórczości poetki w przekładach dziesięciorga tłumaczy, m.in. Andreja Chadanowicza (szefa białoruskiego PEN-Centru), Maksima Tanka, Niny Maciasz i Maryny Kazłouskiej.

„Uznałem, że będzie ciekawie zacząć od końca i zakończyć początkiem. Czytelnik zaczyna od ostatnich wierszy Szymborskiej i wędrując w czasie w odwrotnym kierunku, dochodzi do kultowego dla mnie osobiście tomu Wołanie do Yeti z 1957 r., który sama Szymborska uważała za swój rzeczywisty debiut literacki, i niektórych wcześniejszych wierszy” − powiedział na prezentacji Chadanowicz.