Transatlantyk dla Karola Lesmana

21 czerwca, podczas 3. Światowego Kongresu Tłumaczy Literatury Polskiej, odbyło się uroczyste wręczenie nagrody Transatlantyk, przyznawanej wybitnym tłumaczom literatury polskiej na języki obce. W tym roku laureatem Nagrody został Karol Lesman, tłumaczący polskie książki na język niderlandzki.

Karol Lesman ma w swoim dorobku tłumaczenie ponad 50 polskich książek. Są wśród nich utwory m.in.: Kazimierza Brandysa, Zbigniewa Herberta, Marka Hłaski, Pawła Huellego, Janusza Korczaka, Leszka Kołakowskiego, Marka Krajewskiego, Ewy Lipskiej, Doroty Masłowskiej, Wiesława Myśliwskiego, Mariana Pankowskiego, Jerzego Pilcha, Tadeusza Różewicza, Andrzeja Stasiuka, Wisławy Szymborskiej, Olgi Tokarczuk i Witkacego. Od lat marzył o przetłumaczeniu Lalki Bolesława Prusa i to marzenie właśnie się spełnia: Lesman pracuje nad przekładem, a wkrótce powieść ukaże się drukiem.

Odbierając nagrodę, Karol Lesman mówił: „Czuję się trochę jak Tristan, który dostaje Nobla w dziedzinie miłości, miłości do swojej Izoldy. Otrzymać nagrodę za wyznawanie i pielęgnowanie swojej wielkiej miłości – czy to nie jest podwójne szczęście?”. Wyraził wdzięczność wobec ludzi i instytucji, bez których jego przekłady pozostawałyby „sennymi marzeniami”. „Dziękuję wszystkim niderlandzkim i belgijskim wydawcom, którzy chcieli i chcą obejmować moją Izoldę;  i wszystkim korektorom, którzy powstrzymali i powstrzymują mnie przed klęskami translatorskimi” – powiedział.

Wyróżnienie wręczył Lesmanowi minister kultury i dziedzictwa narodowego Bogdan Zdrojewski, który podziękował zgromadzonym na gali tłumaczom za ich „trudną i ważną pracę”. Podkreślił, że praca tłumaczy wymaga ogromnej wiedzy o kulturze polskiej i szacunku do niej, a także empatii i zrozumienia zjawisk, które często dla samych Polaków nie są zrozumiałe. Wyraził podziw dla „gigantycznego dorobku” tłumaczy. „W wielu krajach aktywność naszych artystów, pisarzy, poetów, jest znana tylko dzięki Państwa pracy” – powiedział. Wspomniał też, że stara się wspierać finansowo aktywność osób dokonujących przekładów – w tym roku przyznał dodatkowe pół miliona złotych na działalność tłumaczy języka polskiego na inne języki.

Transatlantyk to prestiżowa nagroda przyznawana przez Instytut Książki wybitnym tłumaczom literatury polskiej, mającym szczególne zasługi w promowaniu twórczości polskich autorów na rynku światowym. Jej dotychczasowymi laureatami byli: Henryk Bereska (2005), Anders Bodegaard (2006), Albrecht Lempp (2007), Ksenia Starosielska (2008), Biserka Rajčić (2009), Pietro Marchesani (2010), Vlasta Dvořáčková (2011) i Yi Lijun (2012).

Źródło informacji: http://www.instytutksiazki.pl/wydarzenia,aktualnosci,29696,transatlantyk-dla-karola-lesmana.html, http://wyborcza.pl/1,91446,14148083,Krakow__Tlumacz_Karol_Lesman_laureatem_nagrody_Transatlantyk.html